¡Apague esa luz!
Vuelva a revistar las defensas.
Voy a echar una ojeada.
Allá, una gran concentración hacia el sur.
Veamos que nos dicen los anteojos infrarrojos.
Eso es una treta.
Kowalski, MacDaniel: Dígalo a los demás con calma.
Refuercen el muro norte. Repito...
...refuercen el muro del lado norte.
Terminé.
Cada tercer hombre. El muro norte. Sin hacer ruido.
Cada tercer hombre. El muro norte.
Avisemos a los de los morteros.
Mortero Uno.
Mortero Dos.
Mortero Tres.
Apunten a la aldea. Cuatro descargas. Cuando dé la orden.
- Y esto, ¿qué es? - Lo sabes. Quédate aquí.
- ¿Solo? - No, con tu socio.
No salgas hasta que aviso.
Agáchate ahí. ¡Y cállate!
- ¿Le han asignado posición? - No, aún no.
Venga entonces conmigo.
Use explosivos potentes. Los lanzaremos cerca.
- ¿Nivel? - Comprobado.
¿Está todo bien, Sgto.?
¡ Listos a disparar!
¡Cayó en el fortín!
¡ Dispare!
- ¿ Y el Tte.? - ¡Muerto!
- Hablaba... - ¡Olvídelo!
Está en posición.
Déle a uno, está encima. Déles 3 descargas de fósforo blanco.
Estamos sobre ellos. Tres descargas más.
Y de eso se trata, Sr. Beckworth. ¿ Va a estar ahí de árbitro o va a ayudar?
- ¿Qué puedo hacer? - ¡Ayude al Sgto.!
Aquí, déme esto.
Habla Bulldog. Veo la situación.
La Fuerza Mike está detrás de mí. Lo haremos antes del día.
Bulldog, habla Savoy 29.
Este es el asalto en gran escala.
Están sobrepasando la alambrada.
Bulldog, Ud...
¡ Nos dieron! Vea esos generadores.
Ese tiene que ser Bulldog.
¡ Bulldog! Habla Savoy 6.
¡ Hola, Savoy 6! Habla Bulldog. La Fuerza Mike...
Savoy 8, habla Savoy 6. Terminé.
- Habla Savoy 8. - Habla Savoy 6.
Bulldog está cerca de Ud. ¿Puede acercársele?
Savoy 8.
Lo vimos y vamos hacia él. Terminé.
¡Vamos!
¡ Diablos!
¡ Bulldog!
¡AI suelo!
- Este necesita atención. - ¡Médico!
Los helicópteros están amenazados.
Bajen a este hombre.
Los V.C. Dominan todas las piedras.
La Fuerza Mike viene detrás de nosotros. Tenemos que asegurar una.
¿Por qué no asegurarle esta?
Salgamos.
Traigan a los refugiados.
¡Ven aquí, perro!
La entrada al interior peligra. ¿Hallarás quiénes la defiendan?
Nuestra pistola... una maquinita que puede hacerlo.
¡A ellos, Sea Bees! ¡Vamos!
¡ Hazte cargo!
¡Médico!
¡ Dé a los morteros!
¡ Petersen! Voy al fortín de comunicaciones.
Sí, ¡ahora voy!
¿Era cuanto tenías?
¿No tienes a nadie más en el mundo?
Excepto a ti.
¡Salgamos de aquí! ¡Ya no podemos resistir más!
¡ Nos vamos!
¡Vamos!
¡Mortero Uno!
- Mortero Uno. - Retírense y destruyan el mortero.
Orden de retirarse. Y de salir de aquí.
Orden de retirarse. ¡Muévanse!
¡Ya lo oyeron! ¡Vamos!
¡Médico!
- ¿Puede caminar? - ¡Póngame en pie y hasta correré!
Llegó toda la Fuerza Mike.
Savoy 6, habla Bulldog. Terminé.
Habla Savoy 6. Adelante.
La Fuerza Mike está en tierra. Estamos en camino.
Trataremos de llegar antes de amanecer.
Lo mantendremos informado.
¡Salgan!
Savoy 29, Savoy 29...
...habla Blue Leader. Terminé.
Savoy 6 al habla, Blue Leader.
Este es Blue Leader. Traigo 2 pajaritos. ¿Dónde los suelto?
¡ Un ataque aéreo!
Savoy 6 a Blue Leader: A 400 metros del muro norte...
...de sudoeste a nordeste. ¿Entendido?
Habla Blue Leader. Entendido.
Savoy 6, habla Bulldog.
Hable, Bulldog. Este es Savoy 6.
Habla Bulldog. Fuerza Mike lista. Diga cuando lo estén Uds.
Entendido, Bulldog. Savoy 6.
Usaremos ataque aéreo para mantenerlos a raya.
Ejecute Plan 3 dentro de 2 minutos, ¿entiende?
Entendido. Terminé.
2 minutos, avise los demás.
¡Atrás, atrás todos! ¡AI fortín de comunicaciones!
¡ Dejen los morteros!
¡Vamos! ¡Agáchense!
Tome su pelotón y vaya a reforzar a Evans. Voy a la torre.
¿Cómo está la situación?
No resistiremos ni con el ataque aéreo.
¡Tome esa 30 y apoye a la calibre 50!
Déme, yo manejaré eso. Vea la casa.
¡Traidor!
Estoy listo para eso.
¡Médico!
Parks, ¿cómo está?
Muy mal, pero aún vivo, Señor.
Vea si esa 50 funciona.
Yo la revisaré.
¡ Déme una mano!
¡ Retrocedan!
Haga que gire hasta 180 grados.
Denles 4 descargas de altos explosivos...
...y destruyan el mortero. ¡ Retrocedan!
¡Vamos!
¡Agáchense!
- Y la radio, ¿qué? - Tiene cargas listas a explotar.
¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Agáchense! ¡Muévanse!
¡Todo el mundo...
...retroceda!
¡ Los helicópteros están aquí! ¡ Pronto!
- ¡Todos hacia los helicópteros! - ¡Retrocedan!
- Hola, Tom. - ¿Cómo te va?
Cuídalo. Pase lo que pase. Cuídalo.
Así lo haré, Pete.
¿Qué pasó a Nim?
Murió, pero se llevó consigo a un montón de ellos.
Puff Magic Dragon desea hablarle.
Este es Savoy 29, al habla.
Puff a tierra, ¿dónde lo quiere?
Sobre el campo. Ellos lo tienen, nosotros no.
Será cosa de un minuto.
Creo que Puff los reventó.
Mañana quizá lo reocupemos.
Si Dios quiere, pues el río puede subir.
¿Qué hacemos ahora?
Primero, descansar un poco.
Luego, volver a empezar.
Vea el perímetro y ponga guardias de avanzada para esta noche.
Imagino que peor no pudo ser, ¿eh?
Bueno, aún estamos vivos.
¿Qué pasa ahora?
Seguiremos nuestra labor.
Ud. Tiene una al regresar, ¿no?
Sí, supongo que sí.
¿Qué va a decir en su periódico?
Si soy sincero, pierdo mi empleo.
Nosotros le daremos otro.
Haría más bien escribiendo.
Era del Sgto. Sooby, Señor.
No pudo salir vivo.
¡Qué cosa más extraña!
Lleva a uno de esos a batalla...
...y por la gracia de Dios sale de ella en una pieza...
...y luego carga uno un sentido de culpa toda la vida.
Permita a mis hombres revisar equipos en el Campo A.
Ese Sgto. Suyo, el herido grave, preguntó por Ud.
Gracias.
El Cap. Johanson regresa con la Fuerza Mike...
...esta tarde. Puede irse con él.
- Me alegra haberlo tenido. - Gracias por el paseo, Cnel.
¿Por qué no lo llevaron?
Los heridos antes que los muertos.
Creímos que era mejor no moverlo.
Me la cobraron bien, Señor.
Aún no estás muerto.
¿Me haría un favor, Señor?
¿Tomaría un trago conmigo?
Seguro que sí.
Gracias, Señor.
¿Me haría otro favor, Señor?
¿Qué es ello?
¿Recuerda la decisión que quería tomar acerca de mi nombre?
¿De la placa?
La recuerdo.
Terminó ya.
Hela ahí, Señor.
¿Seguro que era eso lo que quería?
Seguro. ¡ Eso era lo que quería y eso es lo que tendrá!
Quizás le guste hacer que tantos piensen en él todos los días.
Además...
...tiene ritmo.
¿Ritmo?
Sí. Eso es lo que él dijo.
Tiene ritmo.
Letrina Provo. Sí, tiene ritmo.
EN HONOR DE ALBERT C. PROVO
El Cnel. Cai y yo íbamos a hablarle de un plan.
Pero el campo A107 fue atacado.
Ya no puedo esperar más. Se lo expondré en detalle.
- ¿Por qué aquí afuera? - Es secreto máximo, Mike.
¡Secreto máximo!
- ¿Cómo estaba Saigón? - Interesante.
Fui a una reunión del Premier.
Hablamos del Gral. Pham Son Ti.
Ha asumido todo el mando de los V.C. Del sur.
¡Cosa que lo hace No. 1!
Sí, y podría implicar una gran ofensiva.
Yo lo tuve preso cuando estuve aquí.
Pero no pude acusarlo de presión política y lo dejé libre.
¿Querría atraparlo de nuevo?
¿ Y quién no? Pero creo que el Gral. Ti se rodea de un regimiento.
- Se cree que de varios. - Eso nos trae al plan, Cnel.
El está en el Valle Hang Phau.
Rodeado, como Ud. Dice, cosa que hace...
...imposible su captura.
Cabalmente. Excepto para una mujer...
...y un grupo seleccionado.
Siga, Cnel.
Esta es la rata.
Y esta es la trampa.
Mi padre fue un hombre sencillo.
Tan sólo quería ser libre...
...amar a su esposa y criar a sus hijos.
Trató de mantenerse neutral. Eso fue su error.
De lo que no se dio cuenta fue...
...que el hombre ha de pagar por su libertad.
Y él pagó el más alto de los precios.
Desde ese día...
...he vivido con una sola idea.
Hallar al quien hizo matar a mi padre y a mi hermanito.
Ya lo he encontrado.
Se llama Pham Son Ti.
Y yo se lo entregaré a Ud.
¿Cuándo?
De esta noche en una semana. En la Plantación Costeau.
El Cnel Cai sabe dónde es.
¿Qué es lo que Ud. Sabe de esta muchacha?
Su padre y el del Gral. Ti crecieron juntos.
Sus familias eran muy amigas.
Antes de vivir en Hanoi...
...Ti tenía interés amoroso en Lin.
¿Confía Ud. En ella?
Por supuesto.
Es la esposa de mi hermano.
A ver, son las cuatro. Llegaremos a la zona de lanzamiento...
...después de amanecer.
¿Está todo listo?
Sus equipos están a bordo, Señor.
Gracias. Vamos a bordo.
Ya oyeron. De uno en fondo, ¡andando!
- Mantenga la cabeza baja. - No se preocupe.
Cnel. Cai, no ha dicho nada en toda la noche.
¿Sabe por qué?
Nunca ha saltado.
El primer salto es fácil.
Lo duro es hacer que den el segundo.
¿ Usamos el Plan Bravo alternativo?
¡ El Plan Bravo alternativo!
Kowalski, irá a la vanguardia.
Si nota algo, no se deje ver. Inmovilícese.
- Y díganoslo. ¿Entendido? - Entendido.
Un minuto para lanzarse.
El reconocimiento fue un éxito...
...quizás no haya problemas. Pero, ¡estén alerta!
¡ Prepárense!
Los del lado izquierdo, ¡de pie!
Los del derecho... ¡de pie!
¡ Enganchen!
¡ Deténganse a la puerta!
¡ Láncense!
¿Está listo?
Kowalski se nos adelantó 5 minutos.
El Tte. Moore se dislocó un tobillo.
Quédese aquí con las cosas del ascenso.
Venga con nosotros, Watson. Vamos.
¡ Bulldog!
Habla Savoy 3. Conteste.
Habla Bulldog, Savoy 3. Conteste.
Savoy 3, Savoy 3. Habla Bulldog.
¡ Problema!
Ya no lo necesitamos más.
No.
¡ Pero acabó con todos...
...si no, no hubieran dejado esto!
Designe a un grupo que lo entierre.
Sí, Señor.
Ahí está.
Es su criatura. No podremos volver hasta el amanecer.
¿Qué le parece?
- Será un bonito lío. - ¿Cuántos hombres necesita?
- A Doc, y a 2 de los del Cnel. Cai. - Ya los tienes.
Si no regresamos para mañana a las once...
...dinamítenlo. Vayan al lugar convenido.
- ¡Buena suerte! - Gracias.
Vamos.
¿Por qué te gusta dinamitar tanto las cosas?
Cuando era niño, mi padre me dio un equipo químico...
...y se agrandó más que nosotros dos.
Terminó la espera.
Sin escolta.
Ya saben lo que han de hacer.
Recuerden...
...no regresaremos sin el Gral.
Ninguno de nosotros.
¿Preguntas?
¡Vamos!
Esperen aquí.
¿ Vino?
Más tarde.
Vamos.
Hay 2 guardias en el portal.
Estoy listo para ellos.
- ¿Dónde está la Sra.? - Aquí, gracias.
Aquí.
Los pies. Métanlo ahí.
¿Casi terminado?
¿Qué hacemos ahora?
Esperar.
Roadrunner...
...habla Bulldog. Conteste.
Bulldog, habla Roadrunner. Conteste.
¿Cómo está el tráfico?
Escaso a esta hora de la mañana. Todo listo.
¿Cómo se evadirán? Conteste.
Hemos visto algunas motocicletas.
Estaremos allá en 7 minutos. ¿Me ha entendido?
Muy bien. Terminé.
Estamos listos como nunca.
¡Adelante, Doc!
¡Agárrenlo!
¡Qué diablos!
¿Qué pasó?
- Estoy herido. - Déme el botiquín.
¡Ahora no! Dentro de 5 minutos se llenará de gente.
Vamos, Sgto.
- Quítenlo de en medio. - Suelte los frenos.
- Dos minutos para el ascenso. - ¡Vamos!
Mejor se queda aquí.
Cnel., ahí viene el avión.
¡ Inflen!
A retaguardia. ¡Vamos!
¿Puedo hacer una elección?
Sí, puede hacer una elección.
- Iré en la vanguardia. - Dije que podía elegir.
Por eso, ¡a la vanguardia!
Estamos cerca de la zona convenida.
Mejor...
...se adelanta a ver qué cosa es la que nos está esperando.
Descansen.
- Es su cuñada. - Lo es.
Todo su provenir y toda su dignidad...
...todo depende de Ud.
No es que yo...
Gracias, Mike. Gracias.
Eres una mujer valiente.
No. Sólo una mujer que pide ser perdonada de su familia.
No hay nada que perdonar.
Creí que nunca llegaría. Ya vienen los helicópteros.
¿Dónde está Doc?
Herido en la espalda, pero sanará.
Vamos a ver al Cnel.
Aterrizarán en aquel elevado.
¡Avancemos! ¡Avancen!
¡ Bastardos!
¡Adelante!
Ya lo oyeron, ¡avancemos!
¿Cuál es la zona asignada para aterrizajes fuera de la rampa?
La última pista, cerca del agua.
¿ Ves la pista cerca a la playa?
Por allí es por donde tu Petersen vendrá.
¡Cuídate bien!
Gracias.
- Señor, ¿es Ud. Beckworth? - Sí.
Si quiere ir adonde es la guerra, venga.
- ¿Para quién es eso? - No lo sé, muchacho.
Espera a que aterricen, hijito.
Tengo un jeep para Ud. Y la Sra. Cai.
Una misión satisfactoria, Mike.
Pero, también muy costosa.
¿Está Petersen aquí?
Estará en otro helicóptero, hijito.
¡Médico!
- ¿Qué pasó? - Es Doc, Hamchunk.
Va a quedar bien.
Ya no queda nadie aquí, hijito.
Esta tarea no se la envidio, Cnel.
Sabías que podría pasar, ¿verdad?
Pero, ¡no quería que pasara!
Ni ninguno de nosotros.
¿Fue valiente, mi Petersen?
Fue muy valiente.
¿ Vas a serlo tú?
Trataré de serlo.
Sé que lo serás.
Y estoy seguro de que...
...tu Petersen...
...querría que tuvieras eso.
¿Qué me pasará a mí ahora?
Déjame a mí preocuparme de eso, Boina Verde.
Por ti es por lo que es todo esto.
En la patria, una joven esposa espera
Su Boina Verde ha afrontado su destino
Ha dado la vida por esos oprimidos
Dejándole a ella esta última encomienda
Ponle alas de plata en el pecho a mi hijo
Haz que sea uno de los americanos mejores
Será un hombre que someterán algún día a prueba
¡ Haz que se gane la Boina Verde!